El misterio de la autora de Heidi

🎶 Abuelito, dime tú: ¿qué sonidos son los que oigo yo? 🎶

¿Quién no es capaz de tararear la sintonía de esta serie de TV que ha acompañado a varias generaciones desde los años 70? Aunque mi generación la conoció en papel, tanto unos como otros sabíamos quiénes eran Pedro, Clara o la señorita Rottenmeier.

Preciosa edición de HEIDI, de Nórdica Libros

El verano pasado volvimos a Suiza, esta vez el destino era Zúrich y al preparar el viaje comencé mi búsqueda, como siempre hago, para organizar alguna visita literaria. Encontré varias, pero hoy voy a contar la lucha que tengo para desentrañar el misterio de Juana Spyri.

Biblioteca Central Zúrich

Johanna Spyri (1827,1901) nació y se crió en los Alpes suizos. Estuvo muy ligada a la ciudad de Zúrich, donde murió. También fue aquí donde desarrolló tu tardía vocación de escritora. ¿Y el misterio? Pues bien, la primera obra que parece que escribió Juana Spyri no fue una historia para niños, como Heidi y otras muchas. Su debut literario fue en 1871, con más de 40 años, una novelita de poco más de 60 páginas, Ein Blatt auf Vrony’s Grab. He leído en unas docenas de páginas web que el tema de Una nota sobre la tumba de Vrony es la violencia doméstica… ¡Con lo blandita que es Heidi…!!! Pero lo curioso es que todas ellas reproducen casi exactamente lo que dice wikipedia:

“…Johanna comienza a escribir con intensidad, con el objeto de recaudar fondos para la Cruz Roja Internacional, y su primer libro, Una hoja en la tumba de Vrony, ve la luz en 1871, firmado sólo con las iniciales J. S.”

Y a mí esto no me vale, porque no he sido capaz de encontrar más información, seria,  sobre el dichoso librito. Y, claro, no puedo comprobarlo por mí misma porque no hay traducción a ningún otro idioma y mi alemán es bastante limitado, por ser benévola conmigo. 

Una nota sobre la tumba de Vrony 

Tuve un ejemplar del libro en mis manos, una monada, pequeñito, de 1872 en la Biblioteca Central de Zúrich, pero se puede comprender que no pude leerlo, sólo hacer unas pocas fotos. De la web de la Biblioteca de Zúrich puedes descargar el libro, el problema es que es un documento escaneado del original, el que me dejaron consultar, y así es complicado lo de copiar y pegar en el traductor de Google por ser una foto. Tengo lanzadas las redes a amigos y familiares que hablan alemán a ver si me desvelan el secreto del tema de Ein Blatt auf Vrony’s Grab.

Por cierto, la Biblioteca Central, Zentralbibliothek Zürich, municipal, es una maravilla y muy curiosa. Es un edificio muy moderno dentro de uno muy antiguo. Han sido capaces de mantener un equilibrio perfecto. Y fue excepcional el trato de los trabajadores a esta extranjera excéntrica que sin saber alemán pedía una antigualla en esa lengua. Hasta me hicieron un carnet lector de 24 horas y todo. 

Tagesbenutzer nur im lesesaal gültig

(Usuarios diarios solo válidos en la sala de lectura)

Seguiré intentándolo, a ver si encuentro más información sobre la tumba de Vrony.

Pilar Otano Cabo

Badajoz, 12 de marzo de 2019, cumpleaños de Johanna Spyri. 

Alles gute zum geburtstag, Johanna!!

Ibiza, la isla de todos los santos

Bastantes viajeros habían recalado en Ibiza en los años treinta. Algunos llevaban tareas científicas: naturalistas, arqueólogos o filólogos. Otros simplemente atraídos por la belleza intacta de su paisaje, el aspecto primitivo de sus viviendas y las costumbres de sus pobladores. Todos ellos quedaban fascinados, transformándolo en una utopía. Fueron ellos los que crearon el mito internacional de Ibiza, un mito cultural y turístico basado en la posibilidad de vivir una vida diferente, en el marco de una naturaleza privilegiada… 

Eivissa desde el barco camino de Formentera

Todo esto lo cuenta un ibicenco, Vicente Valero, en su libro Experiencia y Pobreza. Walter Benjamin en Ibiza, que me ha ayudado a comprender un poco mas esta isla de todos los santos que es Ibiza. Walter Benjamin, el alemán de las gafas redondas, vivió en San Antonio el pueblo de las preciosas puestas de sol. Al año siguiente de su llegada, ya expresaba su temor, era el verano de 1933, acerca de la fiebre constructora que estaba haciendo prácticamente imposible la vida en el pueblo. 

¿Qué pasó entonces entre la Ibiza que deslumbró a Walter Benjamin y la isla de las discotecas y el famoseo? ¿Qué pasó entre la casa ibicenca que fascinó a todos ellos y las casas de la especulación? 

Nuestro viaje a la isla esta primavera de 2019 ha sido diferente a la de todos aquellos. Nosotros éramos unos de los viajeros del programa de turismo para mayores (léase IMSERSO). Así que no llevábamos ninguna tarea científica, pero sí una mente curiosa que nos ha hecho recorrer la isla con la boca llena de preguntas. 

Ibiza nos ha parecido maravillosa; la costa con sus calas y farallones. El agua tan limpia y de un azul tan intenso -culpable, la posidonia oceánica. Nos ha encantado pasear por sus playas y hacer caminatas por los bosques de pinos y sabinas. Curiosísimos los pequeños puertos  con un peculiar sistema de guardar las pequeñas barcas…

Torre d'en Valls

Es impresionante Dalt Vila, el recinto amurallado  y la Necrópolis de Puig des Molins en la capital con los hipogeos. Los pequeños pueblitos, todos con nombre de santos, las torres defensivas que encuentras a lo largo de la costa, alguna con su leyenda incluida o con un guiño literario que me apasiona. 

Diosa Tanit. Museo Puig des Molins

Necrópolis Puig des Molins

Nos ha gustado mucho el Puig de la Missa, en Santa Eulalia, con una interesante iglesia, su cementerio tan blanquito y las típicas casas ibicencas muy bien conservadas…

Mi afición a los cementerios: el de Puig de la Missa

PERO…, en mi opinión, la burbuja discotequera, con su dinero fácil y el famoseo pululando por sus playas, le está ganando la partida a otro tipo de turismo que a la larga sería más rentable, si es que de eso se trata. Porque hemos encontrado lugares interesantísimos, llenos de historia, con pésimas indicaciones, que no están cuidados y cuyo acceso resulta de lo más complicado. Ejemplos puedo citar varios, pero nombro sólo algunos de los que nos han hecho perder tiempo y llevarnos a una gran decepción:

Aldea Balàfia Son cinco casas payesas, claro ejemplo de la arquitectura de la isla, con la peculiaridad de tener adosadas unas torres defensivas como las de la costa. Hasta aquí, perfecto, buen plan. Pero encontramos difícil y en malas condiciones el acceso, imposible aparcar ni cerca ni lejos y por fin, no pudimos verlas porque también son propiedad privada. 

La batería militar de Sa Caleta me ha parecido algo muy interesante; es un búnker proyectado en 1940 como parte del Plan Kindelan y que consistiría en un sistema de fortificación defensiva de la costa ante un posible desembarco aliado durante la Segunda Guerra Mundial. Esta batería antiaérea de Sa Caleta nunca llegó a utilizarse y fue abandonada por el ejército en 1962. A día de hoy está declarada BIC (Bien de Interés Cultural) y hay un cartel que dice que hay un dinero-mucho- para rehabilitarlo, pero está hecha un asquito. 

Batería militar de Sa Caleta

Cartel de las obras sin terminar en Sa Caleta

Torre des Savinar. Habíamos visto unas pocas de estas interesantes torres defensivas a lo largo de la costa, pero esta des Savinar o de los Piratas tenía para mí un significado especial. La torre y sus alrededores son los escenarios de una de las novelas de Vicente Blasco Ibáñez, Los muertos mandan. Y como me encantan estas tontunas, allí que nos plantamos a buscar la torre donde a Jaime Febrer le pasa de todo. Y otra vez con la propiedad privada, otra vez con las malas indicaciones y otra vez con el camino intransitable. Así que después de andariqluear por aquellos campos solo pudimos acercarnos, pero no conseguimos llegar a ella. 

Torre de la novela de Blasco Ibáñez,  Los muertos mandan  

Así y todo, hemos pasado unos días muy agradables en Ibiza y Formentera. Vicente Valero me ha ayudado a comprender mejor la isla. Rebecca Beltrán y Laura Tur me han servido de guía para localizar lugares interesantes. ¡Agradecida a los tres!

Experiencia y pobreza. Walter Benjamin en Ibiza

Vicente Valero

Editorial Periférica, 2017

224 páginas

Ibiza y Formentera De cerca

Rebecca Beltrán Jiménez y Laura Tur Mari

Lonely Planet, 2014

https://pilarotanocabo.blogspot.com/2016/04/paul-klee-en-paris-y-en-berna.html

José Saramago recomienda…

Cuando un Premio Nobel de Literatura te susurra al oído...

Esta semana hemos hecho una excursión siguiendo uno de los itinerarios que José Saramago, nuestro vecino Premio Nobel, cuenta en su libro Viajes a Portugal. Es el primero que hacemos con este libro, pero no va a ser el último.

El primer destino, Alter do Chão, no está lejos de Badajoz. Aunque la autovía nos hubiera ahorrado un poco de tiempo, preferimos recorrer el poco más de una hora que se tarda por una bonita carretera secundaria. Del castillo de Alter do Chão, dice Saramago que «está en el pueblo como si estuviera en una bandeja…. Aquí es la villa la que rodea al castillo, no el castillo que, con sus murallas, cerca y protege a la villa. … Pero es airoso el castillo de Alter do Chão, con sus capiteles y sus cubiletes»

«...airoso el castillo de Alter do Chão, con sus capiteles y sus cubiletes»

Hoy el castillo estaba rodeado también, pero por las casetas que estaban montando para este fin de semana que es la Feria de San Marcos. Alter do Chão debe tener una gran actividad porque suele salir con frecuencia en las noticias de Portugal, sobre todo a cuenta del mundo del caballo en torno a lo que giran muchas de sus actividades. También había montado un gran escenario y no tenía mala pinta el programa de actividades para estos días.

Feria de San Marcos 2019

Volviendo a nuestra visita del domingo, Saramago recomendaba hacer un alto en una fuente, junto al castillo. «Airosa construcción que mandó hacer Teodosio II, quinto duque de Braganza, en 1556, y que recordará con añoranza los tiempos en que se ofrecía en medio de la plaza a la sed de todos… Es renacentista, la fuente, y va ya muy castigada por el tiempo, corroídos los medallones y las volutas, quebrados los capiteles corintios»

«...corroidos los medallones, y las volutas...»

Fuente renacentista, 1556

Como siempre en Portugal, comimos muy bien. Al aire libre en un restaurante con terraza -el día fue clemente- comimos  un riquísimo borrego de pasto de Alter do Chão en el patio, bajo el emparrado del Restaurante Páteo Real. 

Restaurante Páteo Real, en Alter do Chão

Otro lugar interesante de Alter do Chão, aunque no lo recomiende Saramago, era un jardín, el Jardim da Casa do Álamo, donde los nietos iban a corretear un rato. Pero no habíamos caído que era Domingo de Pascua y en Portugal no se perdona la comida familiar ese día, tan importante como la cena de Nochebuena. Así que todo estaba cerrado, el jardín, el castillo, el museo… Todos estaban en sus casas, la familia reunida alrededor  del típico cabrito al horno con patatas que suelen tomar tal día. Habrá que volver, porque faltó acercarse a Crato y a Flor da Rosa, que están al ladito y que formaban parte del programa.

El broche de la tarde fue el paseo por el campo, precioso con las jaras a todo trapo, hasta llegar a un anta, un dolmen, el Anta dos Tapadões, a pocos kilómetros de Alter do Chão y cerquita de Alter Pedroso, donde subimos a uno de esos puntos geodésicos. Las vistas desde ese pericuto eran impresionantes. 

Anta dos Tapadões

Punto geodésico en Alter Pedroso

Así que, agradecida a José Saramago y su Viaje a Portugal. Hasta la próxima, porque  repetiremos:

El viajero no puede conformarse con la muerte de las cosas bellas. Es una disimulada manera de no conformarse con la muerte de todas las cosas.

José Saramago
Viaje a Portugal
DEBOLSILLO
Penguin Random House. Grupo Editorial

Pilar Otano Cabo
 Badajoz, abril de 2019

Ibiza y los drones de Amazon

Me ha llamado la atención cómo se recibe el correo en Ibiza. Hemos visto en algunos bares y tiendas montones de pequeños buzones como los que hay en los bloques de pisos, donde se recoge el correo. Me cuentan que que hay un número importante de residentes que los utilizan, sobre todo extranjeros. Tienen también su lógica porque hay muchas casas diseminadas por el campo a las que supongo no será fácil hacer llegar el correo. 

Así que cuando hoy he leído en un periódico que Amazon está haciendo ensayos con drones repartidores -Amazon Prime Air se va a llamar-, he torcido el gesto y me he preguntado si ese invento va terminar algún día con esa costumbre tan romántica que es ir a recoger tu correo a un lugar tan interesante como por ejemplo el Bar Anita.

El Bar Anita (Ca n’Anneta) en San Carlos es uno de esos bares que forma parte del imaginario colectivo de la isla, lugar de reunión en su momento de la Ibiza hippie con su toque rural de paisanos del lugar. Hoy es punto de encuentro de lugareños y visitantes. Es de lo más interesante y entretenido sentarte a una mesa a ver desfilar al personal. 

No sé si el Bar Anita era Oficina de Correos antes que bar, o al revés; el caso es que como bar me ha emocionado su postre típico ibicenco, el flaó, una tarta de queso muy especial que lleva hierbabuena. En los pocos días que hemos estado allí me he convertido en adicta. 

Así que ¡ojito, Amazon, no te acerques a estas oficinas de correos de la isla!! 

El Flaó es lo mas rico que he comido en Ibiza

El Bar Anita es también Oficina de Correos

Pilar OTANO CABO, Badajoz, abril de 2019

Los herederos de los libros de viaje

Este es el título de mi aportación al número 6 del Boletín de la Biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País (RSEEAP) de Badajoz. Estaba dedicado a los libros de viajes de la primera mitad del siglo XIX que contiene la biblioteca. Son fascinantes y algunos ejemplares, únicos. Carmen Araya dio amena cuenta de una selección y pudimos degustarlos en la exposición que acompañó al acto.

Boletín número 6 de la Biblioteca de la RSEEAP

La presentación del boletín tuvo lugar en la antigua sede, en una sala donde te acogen  cientos de libros maravillosos. La biblioteca es excepcional por su contenido, pero no lo es menos por el lugar en sí, su encanto y la historia que se respira.

Presentación del boletín en la antigua sede de la biblioteca

Antigua sede de la biblioteca

Pero vuelvo al boletín. El artículo “Los herederos de los libros de viajes” quiere ser el nexo que una estos libros de viajes del siglo XIX que encontramos en nuestra biblioteca con esa otra escritura mas informal que son los blogs de viajes. 

Boletín nº 6, junio 2018; página 2

Boletín nº 6, junio 2018; página 3

Algunas de mis libretinas viajeras

Boletín de la Biblioteca de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País de Badajoz. 

Consejo de Redacción: Carmen Araya Iglesias, Laura Marroquín Martínez, Remedios Sepúlveda Mangas, Ana Belén Moreno Andrade Diseño y maquetación: Germán Grau LobatoContacto: info@rseeap.orgPeriodicidad: TrimestralAño de inicio de la publicación: 2017

La biblioteca de la Económica comenzó a funcionar en 1871 y es considerada la primera Biblioteca Pública de Extremadura. Su hemeroteca está formada por publicaciones periódicas, prensa y boletines oficiales de los siglos XIX y XX. 

La Biblioteca, contiene libros de la segunda mitad del siglo XX y siglo XXI, de múltiples materias y en su mayor parte de fondo extremeño. La Económica tiene también un importante fondo de libros antiguos que abarca de los siglos XVI al XIX dónde se pueden encontrar manuscritos, mapas, folletos y libros raros y curiosos. 

El Archivo contiene documentos generados o recibidos por la Sociedad desde su fundación en 1816. Su bibliotecario actual es Álvaro Meléndez Teodoro. 

La Biblioteca y Hemeroteca de la Real Sociedad Extremeña de Amigos del País en el blog “A vueltas con las manías”